Comentarios y Respuestas

LOS OBJETIVOS GENERALES DE LA PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA SON PERFECCIONAR Y DESARROLLAR EL SISTEMA DEL SOCIALISMO CON PECULIARIDADES CHINAS Y PROMOVER LA MODERNIZACIÓN DEL SISTEMA DE

GOBIERNO DEL ESTADO Y DE SU CAPACIDAD DE GOBERNAR

Actualizado el 29-10-2014 | Agrandar | Achicar

Autor:XI JINPING | Fuente:LA PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA

  Hemos de tomar insistentemente como objetivos generales de la profundización integral de la reforma el perfeccionamiento y desarrollo del sistema del socialismo con peculiaridades chinas y la promoción de la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. Así planteó el camarada Deng Xiaoping en 1992: “Quizá deban transcurrir 30 años más antes de que tengamos formalizado en todos los terrenos un paquete completo de sistemas más maduros e institucionalizados”. En esta sesión plenaria, sobre la base del pensamiento estratégico del camarada Deng, se ha formulado la necesidad de impulsar la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. Esto es una exigencia necesaria propia del perfeccionamiento y desarrollo del sistema del socialismo con peculiaridades chinas, y un justo sentido que la modernización socialista debe conllevar. Si hemos tomado la decisión de estudiar en la III Sesión Plenaria el tema de la profundización integral de la reforma no promoviendo la reforma de un terreno ni de varios, sino de todos los terrenos, es por considerar las cosas desde el ángulo general del sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar.

  “Hay que concertar efectivamente el pensamiento con el espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido” (12.11.2013), Qiushi, n.º 1, 2014

  El sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar constituyen una expresión concentrada del sistema de un país y de la capacidad ejecutora de este sistema. El sistema de gobierno del Estado es el sistema institucional con que se administra el país bajo la dirección del Partido, incluyendo las disposiciones en materia de regímenes, mecanismos, leyes y reglamentos hechas en los diversos terrenos, tales como la economía, la política, la cultura, la sociedad, la civilización ecológica y la construcción del Partido, o sea, un conjunto íntegro de sistemas estatales intercoordinados y estrechamente vinculados. Y la capacidad de gobernar del Estado es la capacidad de gestionar los diversos asuntos sociales, incluyendo la reforma, el desarrollo y la estabilidad; los asuntos internos, la diplomacia y la defensa nacional; la administración del Partido, del Estado y del Ejército, etc., por el empleo de los sistemas estatales. El sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar forman un conjunto orgánico, se complementan mutuamente, pues solo con un buen sistema será posible aumentar tal capacidad y solo aumentando esta se podrá desplegar a plenitud la eficiencia de tal sistema.

  “Hay que concertar efectivamente el pensamiento con el espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido” (12.11.2013), Qiushi, n.º 1, 2014

  Para materializar verdaderamente la armonía y estabilidad social, y paz y orden duraderos en el país, hemos de apoyarnos, a fin de cuentas, en el sistema, en nuestra gran capacidad de administración del Estado y en un contingente de cuadros de alta calidad. Si queremos desplegar mejor la superioridad del sistema del socialismo con peculiaridades chinas, debemos impulsar en los distintos terrenos la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar.

  “Hay que concertar efectivamente el pensamiento con el espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido” (12.11.2013), Qiushi, n.º 1, 2014

        Promover la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar supone precisamente adaptarse a los cambios de la época, haciendo reformas en relación a los regímenes, mecanismos, leyes y reglamentos inadaptables a las exigencias del desarrollo de la práctica y configurando sin cesar otros nuevos, para que los diversos sistemas se hagan más científicos y completos y para que se concrete la institucionalización, reglamentación y procedimentación de la administración de los distintos asuntos del Partido, del Estado y de la sociedad. Es necesario prestar mayor atención al fomento de la capacidad de gobernar, aumentar la conciencia de gestionar las cosas según el sistema y la ley, y saber emplear el sistema y la ley en el gobierno del país, con el fin de transformar la ventaja institucional de los diversos aspectos en eficacia para la administración del país, elevando así el nivel de la gobernación científica, democrática y legal propia del Partido.

  “Hay que concertar efectivamente el pensamiento con el espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido” (12.11.2013), Qiushi, n.º 1, 2014

        Se nos demanda que no paremos de ensanchar la vía del socialismo con peculiaridades chinas, enriquecer su sistema teórico y perfeccionar su sistema sobre la base de la evolución y cambio de la situación y de las tareas, y a través de la profundización integral de la reforma.

  “Discurso pronunciado en el Foro con Motivo del 120.º Aniversario del Nacimiento del Camarada Mao Zedong” (26.12.2013), Renmin Ribao, 27.12.2013

        Los objetivos generales de la profundización integral de la reforma planteados en la III Sesión Plenaria son el de perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas y el de promover la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. Nos hemos referido a varias modernizaciones, que incluyen la modernización agrícola, la industrial, la científica y tecnológica, y la de la defensa nacional, pero es la primera vez que hablamos de la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. Comprender en profundidad y dominar acertadamente estos objetivos generales es la clave para llevar a efecto las diversas medidas reformistas.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

        Al hablar de la profundización integral de la reforma, aquí por integral se quiere decir que, para impulsar de modo coordinado la reforma de todos los terrenos, se necesita un objetivo que lo gobierne todo; al mismo tiempo, también es indispensable dar respuesta al problema de cuál es el objetivo definitivo que se pretende conseguir al dar tal impulso y de cuáles deberán ser los resultados de conjunto que este impulso va a reportar. Bien dice el adagio: “Se implanta con reglas la administración del Estado y se la aplica con procedimientos”.

        En tiempos pasados hemos planteado también objetivos de la reforma, pero la mayor parte de ellos los hemos formulado partiendo de terrenos concretos. Por ejemplo, hemos dicho que los objetivos generales de la reforma del régimen político eran la consolidación del sistema socialista, el desarrollo de las fuerzas productivas de la sociedad socialista, el fomento de la democracia socialista y la movilización del entusiasmo de las amplias masas populares. En el XIV Congreso Nacional del Partido se planteó el establecimiento del régimen de la economía de mercado socialista como objetivo de la reforma del régimen económico de nuestro país. Y la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido planteó los objetivos generales para la profundización integral de la reforma y, además de ello, definió con claridad, bajo la conducción de estos objetivos generales, varios subobjetivos para ella en los ámbitos de los regímenes económico, político, cultural, social, el de la civilización ecológica y el del sistema de la construcción del Partido. Esto viene objetivamente exigido por el propio proceso expansivo de la reforma hacia delante y refleja la profundización y sistematización de nuestro Partido en su comprensión de ella.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

        A juzgar por la configuración de un sistema más maduro y más institucionalizado, se ha recorrido la primera mitad del camino de nuestra práctica socialista, en la que nuestra principal tarea histórica residía en establecer el sistema básico del socialismo y emprender la reforma sobre esta base, y ahora contamos ya con cimientos bastante buenos. En cuanto a la segunda mitad, nuestra tarea histórica esencial es perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas, al objeto de ofrecer al desarrollo de la causa del Partido y del Estado, a la felicidad y seguridad del pueblo, a la armonía y estabilidad de la sociedad y al orden y paz duraderos del país un conjunto de sistemas institucionales más completo, estable y eficaz. La colosal magnitud del programa hace que no nos valgan reajustes parciales ni reparos fragmentarios; deberá ser una reforma y mejora completa y sistémica, en la que coactúen y se integren la reforma de todos los terrenos y su mejora, y se producirá así un efecto global y se obtendrán resultados globales en lo tocante a modernizar el sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

        El sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar constituyen una expresión concentrada del sistema de un país y de la capacidad ejecutora de este sistema, que se complementan mutuamente, y será imposible la administración del país apoyándose únicamente en uno de ellos. En esta administración el sistema desempeña un papel fundamental, global y de largo alcance, pero, sin una capacidad de gobernar eficiente, a un sistema, por mejor que sea, le será imposible desempeñar su función correspondiente. Al mismo tiempo, debemos ver que, aunque el sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar están estrechamente vinculados, son dos cosas distintas: un cada vez más perfecto sistema no trae aparejada como natural una fuerte capacidad. En el mundo se contempla que cada país tiene su propio sistema de gobierno, aunque se distinguen uno del otro en el grado de capacidad de gobernar debido a diferencias en sus situaciones objetivas o en sus esfuerzos subjetivos, e incluso es muy distinta la capacidad de un mismo país en diferentes periodos históricos bajo el mismo sistema de gobierno. Justamente teniendo en cuenta este punto, planteamos juntas la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

        Con respecto al desarrollo económico y social de nuestro país y a la demanda de las masas populares, y en relación con la cada día más enconada competencia internacional en el mundo actual y con la materialización de la paz y el orden duraderos del país, debemos darnos cuenta de que aún nos quedan muchos aspectos por mejorar con urgencia en lo que respecta al sistema de gobierno del Estado y su capacidad de gobernar, y nuestro sistema aún no ha llegado a ser más maduro y más institucionalizado, como se nos exige, y algunos aspectos han llegado a ser incluso importantes elementos que restringen nuestro desarrollo y nuestra estabilidad. Por consecuencia de todo ello, hemos de adaptarnos al proceso general de la modernización del país; darle más nivel a la gobernación científica, democrática y legal que ejerce el Partido; incrementar la capacidad de desempeño de las funciones de los organismos estatales; capacitar más a las masas populares en lo referente a la administración legal de los asuntos estatales, de los económicos, sociales y culturales, y de sus propios asuntos; hacer realidad la institucionalización, reglamentación y procedimentación de la administración de los distintos asuntos del Partido, del Estado y de la sociedad, y aumentar incesantemente nuestra capacidad de emplear el sistema del socialismo con peculiaridades chinas para la eficaz administración del país.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

        Hemos de percatarnos de que la capacidad ejecutora del sistema y la capacidad de gobernar han devenido importantes elementos que pueden tener una incidencia en el pleno despliegue de las ventajas del sistema socialista de nuestro país y en el expedito desarrollo de la causa del Partido y del Estado. Únicamente haciéndose hincapié en el aumento de la capacidad de gobernación del Partido y mejorándose lo antes posible la calidad ideológica, política, científica y cultural y las habilidades laborales de nuestros cuadros de los distintos niveles y de los administradores de los diferentes terrenos, así como la capacidad de trabajo de los organismos del Partido y el Estado, de las empresas, de las instituciones públicas y de las organizaciones populares y sociales podrá el sistema de gobierno del Estado funcionar con más eficacia.

  “Discurso pronunciado en el simposio temático para los principales cuadros dirigentes de rango provincial o ministerial sobre el estudio y aplicación del espíritu de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido para profundizar integralmente la reforma” (17.2.2014)

  Traducción:Buró Adjunto al Comité Central del PCCh para la Compilación y Traducción de las Obras de Marx, Engels, Lenin y Stalin

Artículos relacionados